1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Buna ziua?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Știi că azi e ziua în care vin acasă?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, am presupus.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Unde e mama?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
La locul de muncă.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Ca de obicei.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, eu sunt Karl, apropo.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Știu.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Vrei niște apă? Cafea, suc?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Doar suc.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Bine. - Mulţumesc.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Apropo,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce va fi acasă târziu.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Adică... mama ta.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Bine.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Ești deja căsătorit?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Doar recent.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Nici măcar nu am fost invitat.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
A fost brusc. Îmi pare rău.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Brusc?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Acesta este scenariul pe care mama ți-a spus să repeti?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Mama ta era atât de stresată pe atunci.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Te rog să o ierți.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Doamne... Nici măcar nu mi-a spus.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Ea a spus că ești în străinătate.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Sunt aici, în Filipine, de trei luni.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Ți-a spus de ce m-am mutat în străinătate?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ea a spus că e de lucru.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, acesta este comunicatul ei de presă.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Bine.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Apropo,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
încă vei rămâne în vechea ta cameră.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Bine.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Unde este Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
E în camera ei. Ea încă doarme.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Vei fi aici mult timp?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Depinde.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Depinde de ce?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Depinde de ceea ce simt.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Apropo...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Nu contează.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Nu contează... Mulțumesc pentru suc.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Mă duc sus.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Dimineaţă.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Dimineaţă.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Cafea.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Multumesc.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Te-ai trezit devreme.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
M-am trezit pentru că afară e zgomot.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Unde e mama?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Făcând o baie.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Are o întâlnire.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Bună dimineața, dragă. - Dimineata.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
-Dimineața, mamă. - Dimineata.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Multumesc.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Dragă, voi fi din nou acasă târziu, bine?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
E în regulă, dragă.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Dimineata. - Dimineata.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Ai dormit bine?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Da, mamă.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Cât timp vei fi aici, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Încă nu sunt sigur.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Bine, fără presiune.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Dragă, te ocupi de asta mai târziu.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Trebuie să plec acum.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Bine?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Nu-ți face griji, dragă.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Bine. Trebuie să plec.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Ai grijă. - Bine.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
la revedere.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Pa, mamă.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Pa, mamă.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
la revedere.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Te simți bine?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Desigur.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Este încă puțin incomod.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
De când s-a întors Nica.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
E în regulă, am înțeles.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Nu știu dacă copiii mei ar înțelege asta.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Dar mă simt complet când ești aici.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Voi fi mereu aici.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
O să întârzii, dragă.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Trebuie să plec.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Tu ești responsabil aici, bine?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Bine, voi merge primul.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Trebuie să plec.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Ai grijă.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Bine.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- La revedere. - La revedere.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Ai grijă.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Dimineaţă.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Dimineaţă.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Ești devreme.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Da, am un termen limită.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Mama a plecat deja?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Da, cu ceva timp în urmă.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Nu ai de gând să bei o cafea?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Nu, am întârziat deja.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ok, ai grijă.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Multumesc. Chloe este încă trează?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ea încă doarme.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Bine, voi merge primul.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
S-a rupt de ceva vreme.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Pentru că este vechi.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Wow, frumos!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
E bine acum.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Ești mereu așa? Întotdeauna repari totul?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Ei bine, dacă trebuie reparat... Atunci desigur.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Știi, mama chiar are încredere în tine cu totul, nu?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Sper că în viitor, veți simți la fel.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Știi, nu am nicio problemă cu tine.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Atâta timp cât îmi cumperi lucruri din când în când.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Sora mea mai mare, Nics, este puțin încăpățânată.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ea are o atitudine.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Poate mă poți ajuta să mă apropii de ea.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Să vedem.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Bine, voi merge înainte.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Bine.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
De ce ești încă treaz?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
astept ceva.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
Tu ce mai faci?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
De ce nu poți dormi?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Parcă mă deranjează ceva.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Știi, uneori sunt așa.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Ești obișnuit să fii singur?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Înainte.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Dar de când am cunoscut-o pe mama ta,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
M-am obișnuit să trăiesc cu cineva.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Este chiar în regulă pentru tine că suntem aici?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Desigur.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
E în regulă că ești aici.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Bine, mă duc să dorm.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Noapte bună. - Noapte bună.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Cât timp vei fi acolo? o să întârzii.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Stai!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Mereu grăbit...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Traficul în EDSA este nebunesc.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Pui?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Alegere sigură.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Îmi place în siguranță.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, loc nou?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, nu e nimic, pur și simplu am chef.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Ai ajuns tocmai la timp.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Avem reguli pentru cină, bine?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Trebuie să vorbim despre ziua noastră ori de câte ori mâncăm.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Suntem cu adevărat obligați să facem asta?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obligatoriu.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Tocmai m-am întors și există deja o mulțime de reguli?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Da.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Sunt sigur că ai multe de spus.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Despre ce ar trebui să vorbesc?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Lucru?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Nu este nimic interesant în cazul meu.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Totul este un rahat corporativ.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Plictisitor.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Ce zici tu, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
sunt încă în viață!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Asta e bine. Este o realizare.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Ce zici de tine, iubito? Cum a fost ziua voastră?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Am fost mai devreme la magazin.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Noi"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Da, Chloe. am fost cu ea.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Ea a vrut să mi se alăture.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Știi ce?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
S-a uitat fix la capotă timp de două ore.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Aplicați deja la magazinul tatălui tău vitreg?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Nu era nimic de făcut, așa că i-am fost alături.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
De ce te uitai la aparat mai devreme?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
M-ai cronometrat?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Nu era nimic de făcut.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
La ce oră ai terminat?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Ne-am dus acasă în jurul orei 5 PM.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Ai închis devreme.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Ne-am uitat la un film mai devreme.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Ce film ai vazut?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Am uitat titlul.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Hm... Este un film de acțiune vechi.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe nu a privit-o. A stat tot timpul la telefon.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
L-am urmărit.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Sunt sigur că ea a ignorat-o cu siguranță.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Ești mereu la telefon.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Chiar și când sunt la telefon, înțeleg povestea filmului.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Deci, ce sa întâmplat?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Există o stea de acțiune.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
Antagonistul și-a răpit iubita mai devreme.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Apoi, a fost o scenă de sex la plajă.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
La ce te uitai?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
A fost un film de școală veche.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
Ăsta ești tu.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Nu-i așa?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Visul meu este să fiu o vedetă de acțiune, nu?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Bună ziua tuturor! Deci, acum, suntem în parc...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[palavrie de fundal, batand la usa]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Oh, salut Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Credeam că deja dormi.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Eu nu pot dormi.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
ce faci?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Nimic.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Ai încărcător?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Dincolo.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tip-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Ești bine aici?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Da, sunt bine.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Ai fost plecat o vreme.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Au trecut doi ani.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Am crezut că nu te vei întoarce.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Şi eu.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Ești bine aici?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Nu știu.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Iată din nou.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Ce?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Nu știu."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Acesta este lucrul tău preferat de spus.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
Tu ce mai faci?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Se pare că ești mai rece acum.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
m-am obisnuit.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Cel puțin, pot vorbi cu cineva de aici.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, îmi pare rău dacă nu te-am sunat.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- E în regulă. - Sora ta e prea ocupată.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Nu ești ciudat?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Bănuit?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Prin ce?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Despre noul tău tată.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
La început.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Apoi m-am obișnuit.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Doamne... Te obișnuiești cu lucrurile atât de ușor.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Este necesar.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
E mai liniștit așa.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Încearcă.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Uneori, e bine că nu este liniștit.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
E mai incitant.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Tu...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Îți place asta.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
În nici un caz!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Știi ce?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Sunt atât de fericit.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Ești din nou aici.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Mă duc la culcare.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Noapte bună, iubito.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Noapte bună.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hei, de ce ești încă treaz?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
Și tu, de ce nu dormi?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
mi-era sete.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
În plus, m-am plictisit.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
stii...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Ar trebui să dormim.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Esti mai treaz noaptea?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Am mai multă energie noaptea. Nu știu de ce.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[ofta]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mama pare să fie obosită de la muncă în fiecare seară.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
ai dreptate.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
E o dependentă de muncă.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Multumesc.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Pentru că ești mereu acolo.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Pentru că cineva trebuie să aibă grijă de această casă.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Bine, mă duc să dorm.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Noapte bună.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Noapte bună.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Ce s-a întâmplat?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Nimic.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Intră. Vorbește cu mine.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Vino aici.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
E atât de ciudat.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
OMS?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Ce vrei să spui ciudat?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Nu observi?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
E atât de drăguţ.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Nu-i așa?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
E în regulă.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Poate că m-am obișnuit cu tăcerea.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Cu multă tensiune.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Oh, asta ești tu!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hei.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Sunt doar îngrijorat.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Îngrijorat? Sau plictisit?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Hai, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Te cunosc.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Deci, nu ești deranjat?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Mă deranjează doar munca.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Uau, cât de matur.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Încearcă cândva, iubito.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[oftă] Bine, mă duc să dorm.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Noapte bună. - Noapte bună.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Se pare că te înțelegi bine cu mama.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Suntem buni.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Ești obișnuit cu acest loc?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Puţin câte puţin.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Da.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Nu poți dormi?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Poți veni cu mine?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Poți dormi cu mine?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Sigur, de ce?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Nu-i nimic.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Doar că nu vreau să fiu singur.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Sunt aici oricând.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Este bine? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Aproape ai terminat, iubito?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Este aproape gata.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Bine.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Bună dimineața, mamă.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Bună dimineaţa. Ești devreme.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Am mers la jogging.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Înțeleg.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
ouă.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Wow!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Ce dulce.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Stai, mai sunt.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Bună dimineaţa. - Dimineata.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Mănâncă întâi, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
E în regulă, mamă. Am întârziat la serviciu.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Eşti sigur? - Da, mamă.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Bine, haide.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Corned beef.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Te simți bine?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
sunt bine.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Apă. - Draga mea e atât de muncitoare.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Multumesc.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
S-ar putea ca sora ta să fie încă trează.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Nu, ea nu este.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ea doarme.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
bine...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
bine...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Bună dimineața.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Ajută-l pe Karl să servească mâncarea.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Bună dimineaţa.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Bună dimineaţa.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Multumesc.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Ai planuri azi?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Nu, mamă.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Mulţumesc. - Am de lucru azi.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Dragă, suc. - Mulţumesc.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, mulțumesc.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Dragă. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Multumesc.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Pentru ce?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Pentru tot.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Ceea ce fac eu este normal.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Nu toată lumea face lucrurile în mod normal.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Noroc. - Noroc.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Sunt atât de norocos să te am.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Bună. - Bună.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Am adus pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Bună, mamă! - Wow! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Ziua mea a fost atât de nebună, încât am avut întâlniri consecutive.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Toate urgențele, nu știu de ce.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
E atât de enervant, mamă, sună agitat.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Dar te poți relaxa acum, nu?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Exact.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Cum e magazinul, dragă?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Tot la fel.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Unii oameni erau la coadă chiar și s-au bătut.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
De ce?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Cam asa...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Se certau cine vrea să meargă primul.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
E plictisitor.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Nu s-au lovit unul pe altul!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Ce? Ar trebui să fie distractiv?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Ar fi trebuit să te alăture lor.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Data viitoare, mamă.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Ce făceai acolo?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Bucurându-te de tensiune.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Nu ai avut curs mai devreme?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Nu, dar nu am vrut să fiu singură acasă.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
imbatranesti. Inca ti-e frica?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Exact.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
De aceea nu vreau să fiu singură acasă.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Ce mai faci, Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Nu s-a întâmplat nimic bun.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
De asta te-ai dus acasă?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Unul dintre motive.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Nu mai pleci?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Nu chiar.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Nu uitați decât să vă luați la revedere.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Nu pleca doar așa.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Acest copil...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
A dispărut brusc ca vântul.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
E bine că ești aici.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Întotdeauna e cineva acasă.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Atâta timp cât există pizza, voi fi aici.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Iată!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Toast, toast, toast. - Tot ce ai nevoie este pizza, nu?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
sotul...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Părinte. - Continuă să mănânci.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Reparator... Uau!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Atâtea aptitudini.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Pachet complet de servicii.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
Si...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Vedeta de acțiune.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
O vedetă de acțiune cu două domnișoare?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Apoi, tot ce ne lipsește este ticălosul.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Ești atât de obraznic.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Haide, hai să mâncăm pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Sunt multe.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Chiar și sora mea, Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
huh? Ce-i asta?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Chiar ai de gând să negi?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Știu ce se întâmplă între tine și Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Nu ni s-a întâmplat nimic.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Nu știu despre ce vorbești.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
N-are rost să mă minți pentru că v-am văzut pe voi doi.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
O păcăliți pe mama.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
Și te încurci cu fiica ei?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Tocmai sa întâmplat.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
E vina surorii tale.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Nu o învinovăți.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Tu ești adultul.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Ar trebui să știi ce e corect, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Și ea este și fiica ta vitregă.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Mama ei este soția ta.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ea este mama noastră.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Știi ce?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Dacă nu te oprești din prosti,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Îi voi spune mamei totul despre asta.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Cum ai putut face asta, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Nu știu.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Ce vrei să spui?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Nu înțeleg.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Vrei să înțelegi?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
L-am trecut deja pe Sam celălalt caz.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Nu mai pot.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Am multe în farfurie.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Celelalte documente sunt deja aici.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Doar anunță-l pe Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Vreau mai întâi să iau o pauză.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
am observat in ultima vreme...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Soția mea a tăcut.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Înainte, îmi spunea adesea povești despre cele mai simple lucruri...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
in zilele noastre...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Ea derulează adesea pe telefonul ei.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Ori de câte ori o întreb dacă e bine...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ea ar zâmbi doar,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
și spune-mi, e doar obosită.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Poate chiar este epuizată.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Și fiul meu.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Îmi spunea povești când ajungeam acasă.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Acum, ar prefera să stea în camera lui.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Mi-am spus că e normal, pentru că îmbătrânește.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Poate că așa este.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Uneori, luăm cina împreună.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Dar parcă sunt prea departe de mine.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Sunt acolo, da.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Dar parcă nu pot ajunge la ei.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Încerc să-l ignor.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
E cald, nu?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Da.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
De ce ești aici?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Nimic. Poate ai nevoie de companie.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
onorată!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Hai să mâncăm.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Este gata?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Arată delicios.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Desigur.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Încearcă asta. - Bine.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Bine. - Poftim.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Termină asta.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Mă îngrași.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Deci, amândoi sunteți pe menstruație?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
De ce voi doi nu sunteți în chef?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Este întreruptă curentul?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Așteptaţi un minut.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Se pare că întreaga stradă este întreruptă.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Există o întrerupere?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Cât timp va dura?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Nu știu.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Am o întâlnire în 30 de minute.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Ce se întâmplă?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Stai, voi verifica doar întrerupătorul.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
E fierbinte.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Nu este aici un generator?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- A fost una. - Cândva?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Unde și când?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
A trecut mult timp.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, mă poți ajuta cu pictura? - Ce?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Unde pun acest tablou?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Doar pune-l pe o parte. Îl voi aduce înapoi.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Așteptaţi un minut. Este greu.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Serios mă faci să port asta?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Tata ar fi avut deja o soluție.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Bine.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[oftă] E atât de cald.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Există vreo șansă ca luminile noastre să revină în curând?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Când se va întoarce curentul electric?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Dragă, mă duc la birou. Există o urgență.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Bine. - Bine.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Voi merge înainte.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Ai grijă. - La revedere, ma.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Doamne, tot nimic?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Încă nu există electricitate?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Nu încă.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uf, e atât de cald.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Nica se întoarce?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Nu știu.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Oh, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Cafeneaua avea curent electric?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Nu, doar un generator.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Mă întreb cât va dura asta.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Din câte am auzit, se va întoarce pe la 22:00.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, e atât de cald.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Mă duc să fac un duș, vă las pe voi doi deocamdată.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
În sfârșit, curentul a revenit.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Da, există.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Cafea?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Bine, voi lua o ceașcă.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Cafea?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Sunt bine, mulțumesc.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Ai de lucru azi?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
De ce sunteți atât de tăcuți?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Voi merge înainte.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Bine. - Ai grijă.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Bine.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Mă duc să mă odihnesc.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Să mergem, Chloe.